1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Sandstrom? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Máme pro vás práci. - Nemyslím si... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Ano, máme. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 V pořádku. Slečno Salanderová. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Našel jsem pro vás nějaké byty ve Stockholmu, o kterých si myslím, že by vás mohly zajímat. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Dobře. Děkuju. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Všechny jsou v centru města. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Zařídil jsem také poštovní přihrádku ve Stockholmu jménem Wasp enterprises. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Budu vám v pravidelných intervalech zasílat všechny vaše bankovní výpisy a sdílené dluhopisy, investiční účty... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...k čemuž samozřejmě budu vyžadovat váš podpis. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Doporučenou poštou Vám také zašlu čísla Vašich účtů. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 To je malá suma peněz, kterou ti nechala tvoje matka... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...po pohřbu budou pokryty náklady. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Vidíš ji ještě? - SZO? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - Lisbeth Salanderová. - Neviděl jsem ji rok. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Proč? - Nevím. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Stalo se něco? - Myslíš, kdybychom se hádali? Ne. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Jeden den jsme si povídali, druhý den Ani nezvedala telefon. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Musíme jít. Dag Svensson se dnes objeví na redakční schůzce. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Byl na příběhu obchodování s lidmi. Dívky z východní Evropy. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Co je to za chlapa? - Na volné noze, mladý, ambiciózní. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Fit. - Fit? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - Jak dlouho na tom pracujete? - Asi čtyři roky. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Toto téma jsem našel přes svou přítelkyni. Zkoumá pohlaví a je kriminalistka. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Studuje doktorát. v obchodování s lidmi. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Pracujete jako tým? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Ne, Mia se soustředí na dívky. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Zaměřuji se spíše na distributory a rozpětí zákazníků. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Co jsi potom našel? - Několik významných zákazníků. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Někdo z ministerstva spravedlnosti, kteří se podíleli na nové legislativě sexuálního trhu. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Tři policisté - 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - jeden ze zástupce týmu a jeden od bezpečnostní policie. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Pět právníků jeden soudce a jeden státní zástupce 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Postižené dívky - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 jsou tak nízko na společenském žebříčku jsou pro soudní systém irelevantní. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Takže to jde jen tak dál? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Můj závěr je bohužel - 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -To ministerstvo spravedlnosti se do toho nedostane. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Zločiny proti mladým východoevropanům dívky nejsou prioritou. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "Děvka je děvka". Je ... součástí systému. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Jak jste daleko? - Výzkum jsem dokončil. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Potřebuji si ověřit fakta a konfrontovat se zákazníky, které chci odhalit. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Vydrž. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Naposledy jsem si pořádně neověřil svá fakta, Strávil jsem tři měsíce za mřížemi. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Tedy každý, kdo je obviněn musí se k tomu vyjádřit. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Kurs. A nebojte se; Mám vodotěsné důkazy. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Myslím, že to zní skvěle. - Ano. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 V pořádku. Neplatíme žádné velké platy. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 navrhuji dvouměsíční projektová pozice. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 A můžete zde mít stůl. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Zní to dobře? - Ano, zní to skvěle. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 S tím příběhem natahujeme krk. To si musíme uvědomit. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 To je prý celý smysl tisíciletí? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Proto jsme tady. - Ano, vítejte v Miléniu. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Díky. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Nyní můžete vydechnout. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Ložnice vpravo a hlavní ložnice vlevo. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 podívám se, za chvíli zpátky. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Mohu vám s něčím pomoci? -Apartmán s výhledem na oceán. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Tento byt není pro vás. -Proč ne? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Chcete-li koupit tohle, musíte mít obrovská, obrovská hromada týdenních příspěvků. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Dobré odpoledne. Jmenuji se MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Ano. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Volám jménem společnosti Wasp. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Vosí podniky? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Ano, rádi podáme nabídku na byt, který ukazujete... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Jak se máš? - Dobře. Senzační. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Nebo něco takového. Snažil jsem se chytit jednoho z násilníků. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Policista z bezpečnostní policie. Gunnar Bjork. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Nikde není. Zmizel ve vzduchu. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Co máš? - Poštovní schránka. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Adresa poštovní schránky? - Ano. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Zkuste trik v loterii. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Cože? - Loterijní trik. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Napište do PO boxu že vyhrál... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Monstrum telefon s GPS a že je jedním z 20 vybraných- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Kdo může vyhrát 100 000, když on se zúčastní studie. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Loterijní trik. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Je to legální? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Není nic nezákonného při rozdávání telefonu? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Řekněme, že jste z Indiga Průzkum trhu. Stejně jako já. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - To bude 297. - Díky, všechno je v pořádku. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Máš trochu kocovinu? - Ne. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Pojď. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Co máš dneska? - Nic. Nebo možná ne... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Ano. Myslíš, že je to naše štěně, co? Je to správný typ novináře. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Střílí na podstatné věci. Stejně jako vy. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Nelíbí se ti, že je ti tak podobný. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 „Obchod s lidmi, organizovaný zločin a reakce společnosti." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - Od Mia Bergman. - Ano. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "Z Ruska s láskou"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Je to ironická narážka na klasiku 007 Iana Flemingse. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Ano, James Bond... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Jak to potom funguje? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Často je to organizované v malých dezorientovaných tlupách. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Jen se tady prohrabejte. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Průměr gangů je obvykle jen pár členů. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Polovina Rusů nebo Baltů, poloviční Švédové. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Dívky jsou transportovány na předměstí. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 A nemají na výběr jakmile skončí ve Švédsku. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Pokud s tím nebudou souhlasit, jsou biti - 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -nebo mučeni jejich pasákem. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Nemohou uniknout; první, co gangy dělají, je- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Aby jim sebral pasy. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Máš jména vůdců gangů? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 ne... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Ne s jistotou. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Vůdci jsou často notoricky násilní. Existuje jasný příkaz klování. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Nikdo se neodváží nic říct. Nejméně ze všech dívek. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Myslel jsem, že budeme mít taky nějaký dezert. promiň. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... držet se celkového právního aspektu. Víš, že není. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Musí se to tak udělat že obchodování je zločin. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Existují zločinci, kteří by měli být pověšeni jako válečný zločinec. Právo? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Právo? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Ano... Ano! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Máš pro nás dnes večer něco speciálního? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Kam bychom měli jít? - Vaše místo. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 prosím kontaktujte 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 smazat? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 NAJÍT BJURMAN CONNECT BJURMAN OPEN šifrované spojení 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Právník Bjurman? - Ano? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Týká se to policejního spisu z roku 1993. Lisbeth Salanderová. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Můj zaměstnavatel by se na to rád podíval. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Opravdu? A kdo je tvůj zaměstnavatel? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Soubory případů mám uložené na svém útočišti. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Máte kopie? - Ne. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Je stále v zahraničí? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Pravděpodobně. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Díky. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurmane! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Budu v kontaktu. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Měl bys podávat hlášení o mně do Opatrovnictví. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Já ano. - Každý měsíc. Jsi nedbalý. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - Mám nějaké zprávy uložené na svém útočišti. - Zavři pusu. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Pokud vaše zprávy říkají, že jsem chovat se dobře, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Nechám tě jít, když nebudu déle pod opatrovnictvím. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Pokud to nezvládneš, pošlu náš film do všech novin v zemi. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Pokud se mi něco stane, nebo když zemřu, bude to zveřejněno. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 A jestli se mě znovu dotkneš, zabiju tě. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 A ještě jedna věc: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Pokud navštívíte tu kliniku v Marseille na odstranění tetování, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Předělám svou práci. Na tvém čele. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Rozumíš? - Ano. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Rozešel jsem se a odjel do Paříže. Máma a táta tam bydlí. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Pracoval jsem v klubu poblíž Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Nádherný klub. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Ale hlásil jsem se na právnickou fakultu a byl přijat. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Máma zkontrolovala záznam a řekla... - Chcete můj byt? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Cože? - Chcete můj byt? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Stěhujete se? - Už jsem se přestěhoval. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Nemůžu si nic koupit, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Nájem se platí na jeden rok. Chceš to? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 V pořádku. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 -Je tu jen jedna věc... - Myslel jsem si to. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Stále mám svůj tamější poštovní adresa. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Chci, abys přeposlal můj mail. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Kde potom bydlíš? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Někde jinde. - Mohu vás navštívit? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Ne. Teď ne. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Ale občas sem přijdeš a šukáš když máš chuť? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Dělá mi radost, ale není součástí smlouvy. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Sakra, ty jsi blázen. to myslíš vážně? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Ano. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Pojď sem. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Sakra! Něco pro tebe mám. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Tak. Všechno nejlepší k narozeninám. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - není žádný rok. - Ne, to je z minulého roku. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Pokud se chystáte pokračuj v tomhle sračku - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Takže to musíte udělat elegantně. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jste jediný který mi dává dárky. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hej, zlato. Promiň, že jdu pozdě. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Co je? - Viděl jsi to? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammujrvi. - Byla součástí vaší práce, že? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Bylo jí pouhých 17. Nedávno jsme spolu mluvili. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 A řekla, že skončí a uspořádat její život. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - A pak se stalo tohle. - Ano... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Víte, kdo ji sem přivedl? - Někdo, komu říkala Zala. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Někoho, koho se opravdu bála. Neidentifikoval jsem ho. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - V té práci se jmenoval Anton. - Sakra, to je zvláštní. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Setkal jsem se s novinářem Sandstrom, zákazník. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Zmínil jméno: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Víš, na čem pracuje? - Ne. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom vytvořil rozvržení informační brožuru - 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - o STD pro zdravotní odbor. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Když jsem se zeptal, byl úplně zničený proč šel do náctiletých šlapek. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 promiň. Miláček? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Chutné jídlo. Opravdu vynikající, Anniko. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Udělal jsem jídlo. - Bylo to vynikající, Anniko. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Mikaeli, proč nejsi ženatý? - Teto Angelino, nech ho být. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Neudělá. - Proč ne? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Vypadá tak dobře. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michaele, máš nějakou ženu? Musíte mít ženu. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Ano, mám ženu. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Ožeň se s ní. - Chtěl bych, ale už je vdaná. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Ahoj. Ruším tě? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Ne, jsem se sestrou a polovinou četa z rodiny jejího manžela. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Udělal jsem otisky obrázků a jdi s Miou ráno do Dalarny. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Nevím, jestli je můžu poslat přes messenger. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Ne, ne, brzy budu pryč. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Projdu. - Jak pěkné. Ještě jedna věc... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Chci vyhledat jméno. Gangster jménem Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Nechoďte s novým materiálem tak pozdě. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Já vím, ale mám pocit že to může stát za to. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 -Tak to vezmeme. - Jasně. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Můžu tě řídit, jestli chceš. - Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Rád bych si tě najal jako právníka. - Ano? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Připravujeme článek o obchodování s lidmi. Můžeš se na to podívat? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Nepracuji se svobodou tisku. - Ne, ale s násilím na ženách. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Ano. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Dvě minuty. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Stalo se něco? - Znělo to jako výstřel. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Právě teď. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Dag? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Ahoj? Ahoj? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 nahlásil jsi to? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Ano. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Viděl jsi, co se stalo? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Ne... Právě jsem je našel. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Ne více než před deseti minutami, nebo tak něco, myslím. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Máš nějaký popis? Viděl jsi někoho utíkat? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Ne. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Sousedé možná něco viděli. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 bydlíš tady? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Ne, navštěvuji pár, který... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Vrátím se. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Hej, Blomkvist? Máme několik otázek. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Nemělo by to tu být! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Pár zastřelil: Novinář a kriminalista- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 kde našel jiný novinář: Mikael Blomkvist z Millenium. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Známý ze skandálu kolem případu Wennerstrom. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Co víme o motivu? - V tuto chvíli nic moc. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Dívka měla být brzy PhD. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Tento případ má nejvyšší prioritu. Sestavte pracovní skupinu. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 Hans Faste, Jerker Holmberg... ?Sonja Modigová. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Dobře, Bublanski. Postavíte tým. Ale udělej to rychle. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, žalobci. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Musíme si promluvit o dvou věcech. Měli bychom zveřejňovat denní obsah? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Můžeme zveřejnit? Co Mike a právě jsem diskutoval. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Proč k vraždám došlo, nevíme. Může to být něco soukromého v jejich životě. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Ale nemůžeme vyloučit že to může být jejich práce. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Ale Miku, ty jsi popsal vraždy jako pouhé popravy. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Kdo z tohoto seznamu je toho schopen? A pak se z toho dostat? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Chystáme se zveřejnit jména několik osob 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 kdo by raději zůstal mimo záře reflektorů. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Některé z nich už byl kontaktován Dagem. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - To jsou spekulace. - Neměli bychom ten seznam dát policii? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Ano, myslím, že bychom měli. - Ne. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Mohou mít jména některých zákazníků, ale nikdy nesmíme prozradit své zdroje. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 Je to kvůli bezpečnosti z dotazovaných dívek Mia. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Je to pro ně otázka života nebo smrti. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Zpět k první otázce: Tiskneme to? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Myslím, že to by si Dag přál. - Ano. A líbí se mi to. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Christere? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Dobře, jistě. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Dobrý den, Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Mohu vstoupit? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Více než rok. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 zlobíš se? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 co chceš? Potřebujete práci? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Pracuješ někde jinde? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 cestoval jsem. Nedávno jsem se vrátil do Švédska. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Kde jsi byl? - Tady a tam. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Austrálie, Nový Zéland. Posledních pár měsíců v Karibiku. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 nevím proč Neřekl jsem sbohem. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Protože opravdu ne starat se o ostatní lidi. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Chováte se k lidem, kteří se snaží být vaši přátelé jako hovno. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Je to tak jednoduché. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist tě hledal. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Volal alespoň jednou měsíc na to, abychom se na vás zeptali. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 Také se stará. Stejně jako Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Před dvěma lety měl mrtvici a ty jsi ho nenavštívil. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 je naživu? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Ani nevíš jestli je mrtvý nebo živý. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Chyběl jsi. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Cestoval jsem. Musel jsem na chvíli utéct. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 měl jste obavy? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Ne. Můžete dělat cokoliv. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij měl obavy. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Jak je to s novým... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...strážce? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - Je v pořádku. to je v pořádku. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - A jste stále v opatrovnictví? - Neboj se o mě. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 já to opravím. Už to není vaše práce. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Ne, jsem příliš starý. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Jsem jen hloupý, starý blázen. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Ano, jsi. Opravdu hloupé, jestli si to myslíš. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Obdrželi jsme předběžnou zprávu o vražedné zbrani. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Je to nelegální? - Ne, je to naprosto legální. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Patří k právník Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Získaný v roce 1983. Má adresu na Gardetu. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Tady to je. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Identifikovali jsme dva otisky prstů. Pravý palec a ukazováček. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 Žena narozená v roce 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Zatčen za napadení v Gamla Stan v roce 1998, kdy byly odebrány otisky prstů. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Máte jméno? - Jmenuje se Lisbeth... Salanderová. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 promiň. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Nenašel jsem nic o pěstounské dceři který by měl Holger Palmgren. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 To jsem já. Staral se o mě od mých 13 let, dokud nedostal mrtvici. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Jsem jeho příbuzný. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 je v pořádku? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Budu k vám upřímný. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Včera v noci mohl dostat mrtvici nebo žít 20 let. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Opravdu o něm nevím. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Není tam nějaký specialista? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 Obávám se jsme specializovaná péče. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Přál bych si, abychom měli lepší zdroje a neměl žádné škrty v rozpočtu... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Jakou péči byste mu pak věnoval? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Ano... Ideální pro pacienta jako by byl Holger - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Osobní trenér, který mohl pracovat s ním na plný úvazek. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Zaměstnávat někoho. - Ano 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 já zaplatím. Najměte si osobního trenéra. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Máte představu, co to stojí? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Ne. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Právník vlastníka zbraně Bjurman není doma ani v kanceláři. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Podle kolegy právníka je nemocný a zbavil se svého podnikání. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Poslal jsem Sonju na věc. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurmanovi je 56 let a je beztrestný. Je podnikovým právníkem. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Do jeho jsem se nedíval pozadí, ale je toho víc. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Promiň, jdu trochu pozdě. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Musel jsem strávit pár hodin s hlavním opatrovníkem. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salanderová zdá se docela narušený. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Je pod zákonným zástupcem. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Hádejte, kdo je strážce? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Právník Nils Bjurman. Majitel vražedné zbraně v Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Už na základní škole byla násilná. Psychiatrická léčba jako dospívající. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Myslíme si, že se živí prostitucí. A zdokumentované násilnické sklony. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Spojení s párem v Enskede? - Ještě ne. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Byla pravidelně zaměstnána u Milton Security. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Jaký druh práce? -Nevím, možná čistší nebo tak něco. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Máme Salanderovu adresu? - Lundagatan v S�dermalmu. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Zastávka! POLICIE. Přejděte ulici. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Zatkli jste Salandera? - Ne, čekáme na zálohu. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Jak dlouho to bude trvat? - Nevím. Pět nebo deset minut. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Proč by to sakra mělo trvat tak dlouho? - Je to tak. to je v pořádku. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Zavolej mi. - Zavolám, až budeme hotovi. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Šlapky už nemají žádnou třídu. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Každým dnem vypadají otráveněji. Zvedl bys ji? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Musí existovat jednodušší způsob. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Proč volat bouřkové vojáky chytit jednu malou rybu? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Dívka je vysoká 150 cm a váží 40 kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 jsme uvnitř ale byt je prázdný. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Rozuměl. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Voní to tu čerstvou barvou. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Jak probíhá rekonstrukce kuchyně? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Je to drahé. Dokončení trvá věčnost. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Rychle? -Ano? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Proč to řekl Salander Wu na dveřích? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Žádný nápad. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Proběhla párty. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Nemyslím si, že tu Salander žije. Veškerá pošta je adresována Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 předpis, vydáno také Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 A nic pro Salandera. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Ahoj, tady Bjurman. Odejděte prosím zprávu a já se vám ozvu. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Ahoj? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Dal jsem jí úkoly až před osmnácti měsíci. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Jaký druh práce? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Výzkum, osobní dotazy. Má vlastní společnost. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Myslím na Lisbeth Salanderovou nepřekročil základní školu. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Podle jejího spisu takovou práci nezvládne. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Papíry jsou jedna věc; lidé další. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Zdá se, že k ní máte respekt. - Za její schopnosti. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Víte, kde ji mohu získat? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 Z čeho je podezřelá? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Nikdy sem nepřišla? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Ne. Pracovala z domova. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 S klienty se setkával jen výjimečně. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Možná... - Cože? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Pracovala pro novináře kteří ji tu a tam hledali. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Novinář? - Mikael Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Promiň, musím to vzít. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Ano, Modigu, co je? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Uchopte jednu také z tohoto úhlu, tak to chápeme správně. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Je tam. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Díky. Moje chuť na kávu byla chystá se mě zabít. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 co jsi našel? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman a prázdnou kulovnici Magnum. Zjišťujeme otisky. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 A kopie měsíčních zpráv na Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 kterou posílal do Opatrovnictví. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Podle zpráv Salander je v podstatě anděl. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Jsem zmatená. Podle Faste je psychopat. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Podle Armanského je zkušený výzkumník. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Otočili jsme ho. Je něco, co byste měli vidět. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Jsem sadistické prase a násilník." 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Co myslíš? - Není to špatný motiv k vraždě. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Ne, je to docela nerozumné. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salanderová nemá nic co dělat s Dagem a Miou. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Podle našich informací najali jste Salandera jako výzkumníka. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - Byla to dobrá badatelka? - Nejlepší, se kterým jsem pracoval. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - A co její sociální handicap? - Jaký handicap? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Psychiatrické problémy, opatrovnictví... - Opatrovnictví? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Nerozumím vám a Armanskij. Ona je psychiatrický případ od svých dospívání. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Je právně nezpůsobilá a má zdokumentovaný násilnický sklon. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Měla problémy s úřady od malička. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Nyní je důvodně podezřelá za trojnásobnou vraždu. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 A vy a Armanskij o ní mluvíte jako by byla malá princezna. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Trojnásobná vražda? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LISBETH 28 VYHLEDÁN ZA TŘI VRAŽDY 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 VYHLEDÁN ZA TŘI VRAŽDY V ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 LOVEN ZA TŘI VRAŽDY 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 NOVINÁŘ BLOMKVIST NAŠLI OBĚTI VRAŽDY 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 A ty, Petere Teleboriane, ty tomu říkáš skandál- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Že se jí nedostalo potřebné péče. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Opravdu nediskutuji jednotliví pacienti - 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Ale některé velmi složité případy vyžadují kvalifikovanou péči. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Mohu jen litovat zemřeli tři lidé - 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -V důsledku škrtů v rozpočtu v psychiatrické péči. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Takže žena by měla být zavřená? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Někteří pacienti by tam měli být nemocnice, ne ve společnosti. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Díky, Pontusi Levine a díky, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Hlavní lékař v St. Stephen's dětská psychiatrická klinika - 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 - kde je hledaná žena byl léčen dříve. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Dnes odpoledne další člověk byl nalezen zavražděný. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56letý společensky angažovaný právník byl nalezen zastřelený v jeho bytě. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Policie to vyšetřuje jestli spolu vraždy souvisí. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Mrtvý novinář Dag Svensson pracoval pro časopis Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Kde je Mikael Blomqvist redaktorem. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Podle Blomkvista Svenssona chystal se napsat o- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 - IT bezpečnost a hackeři. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Je to velká ztráta pro svou rodinu, kolegy- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 a celá novinářská obec. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Brutální útok o svobodné společnosti. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Proč jsi jim to řekl? - Protože je to pravda. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Jednou z Dagových specialit bylo hackování. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Byli jsme domluveni, že bude být jeho dalším případem. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 A chci najít určitou osobu než to udělá policie. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth čte všechno, co píšu. Bez ohledu na to, kde je. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 A to téma ji docela zajímá. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Toto prohlášení by ji mohlo přimět, aby mě kontaktovala. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Nemáš žádné pochybnosti? - O čem? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Ptáte se, jestli Lisbeth je schopen zabíjet, pak ano. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Má násilnickou povahu. Dokonce jsem ji viděl... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Když ti zachránila život? - Ne. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Ne, co? - Lisbeth nikoho nezavraždila. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -To je Dagsův telefon. -Já to vezmu. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Průzkum trhu Indigo. - Ahoj, jmenuji se Gunnar Bjork. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Dostal jsem velmi zajímavou nabídka od vás. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 NAJDĚTE PŘENOSNÝ Blomkvist 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 PŘIPOJTE Blomkvist 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Jsem si jistý, že to byla Lisbeth. - Jaké dokumenty hledala? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Můj e-mailový kontakt s Dagem Svensonem. Nebo jeho výzkumné materiály. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Můžete ji vystopovat? - Ne, ona tak nefunguje. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Má k tomu dost důvodů zůstat pryč. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Věříte, že je vinna? - To jsem neřekl. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Vím, že nic neudělala. Tentokrát stejně ne 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Zdá se, že všechno patří jedné Miriam Wu. - Co o ní víme? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Objevuje se nestydatá notorická lesbička v představeních, jako je Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Předstírat, že studuje sociologii a je součástí- majitelé porno shopu domino fashion. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Obchod s pornem? Domino móda? -Prodávají pouta a kožené oblečení. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Prodávají luxusní spodní prádlo. - Nakupujete tam? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Žádná stopa po Miriam Wu? - Ne. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Pokud je Miriam Wu lesba pak jsou ona a Salander pár? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Ano, našli jsme Salandersův prst- tiskne na pár pout. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Byt byl plný erotických pomůcek. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Podle dalšího tipu - 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander a Wu viseli s dívčí skupinou Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Co je? - Zdá se, že je to něco okultního. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Také jsem slyšel o Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Dívčí rocková kapela z konce 90. let. Nebyli moc známí. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Skupina lesbických satanistů. - Váš postoj k ženám je mimo Jurský park. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Co takhle obyčejné jednoduché bílé dlaždice? Proč ne? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 Italština? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Kolik? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 včetně DPH? Jo. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Ne, to je v pořádku. Tak si vezmeme ten. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Sakra, nech toho! - Dobře, běžíme na italský čas. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Jsem za něco zatčen? -Žádný. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Takže můžu jít, kdy chci? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Technicky vzato, ano. - Technicky vzato? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Potřebujeme od vás pár informací. Můžeš mi říct, kde jsi byl? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 nejsem povinen to udělat dokud mi neřekneš, proč jsem tady. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Přišel jsem domů a viděl že dveře byly rozbité. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Pak zatracený svéprávný muž vtáhl mě sem, aniž by mi něco řekl. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Nelíbí se vám muži? - Nečetl jsi noviny? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Ne, byl jsem v Paříži na dva týdny. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Neslyšeli jste švédské zprávy? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Ne, vystoupil jsem z nočního vlaku, přišel domů a pak se to stalo. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Kde je, Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - co... - Žijete spolu. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Ne, neděláme. Dala mi svůj byt. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Máš její byt? - Kde je potom Lisbeth? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Nevím. - Čekáte, že tomu uvěříme? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Jak se živí? Měli bychom začít tam? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Taky nevím. Takhle se neznáme. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - je děvka? - Děvka? Samozřejmě že ne. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Ale přiznáváš znáš Salandera? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Máte spolu sex? - To se vás ani nikoho netýká. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Byt byl plný erotických pomůcek. dělal jsi právě Lisbeth s robertkem? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Našli jste to? Co sis vysnil asi? Přilepil jsi to někam? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Drž hubu a odpověz na otázku. - Ptáte se, jestli šukám Lisbeth. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Je ti to jedno pokud ano! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Slyšení Miriam Wu bylo přerušeno o přestávce v 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, dovolte mi pár slov s tebou? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Jak to, že... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Hodně štěstí. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Tady Bjork. - To jsem já z Indiga. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Dobře. Dostali jste pokyny? - Ano, žádný problém. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Tato loterie a telefon... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 stále jsi mezi 20 vybranými. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Ahoj. - Gunnar Bjork? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Našli jste to snadno? Pojďte dál. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Už jsme se setkali? - Ne. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Zdáš se mi povědomý. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Možná jste mě viděli v novinách. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Mikael Blomkvist. jsem novinář. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Pracuji pro Millennium. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Nevěděl jsem, že ano průzkum trhu. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Ano, někdy. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Podívejte se na tyto dva obrázky a pak mi řekni- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 - Model, který se vám nejvíce líbí. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 První máme Lidii Komarovou. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Je jí 16 a přichází z běloruského Minsku. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Pak Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Je jí 25, takže je o něco starší. ale neukazuje se. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Také si říká Jo-Jo. Je z Thajska. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 A pak tu máme Silvii; vlastním jménem Jelena Barašová. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, z Tallinnu. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Koupili jste sex všech tří. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Tak by mě zajímalo: koho jsi měl nejraději? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Je to vtip? - Ne. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Náš reportér Dag Svensson poskytl doklady prokazující - 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Že sis od nich koupil sex. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Byl s vámi v kontaktu? - SZO? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Dag Svensson - Nikdy jsem neslyšel jeho jméno. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Teď chci, abys šel. - Ano, to stačí k žalobě. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Nekonfrontoval vás s jeho dokumentací, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Než ho někdo zastřelil. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Znáte právníka Bjurmana? kdo byl také zastřelen? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 co chceš? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Chceme, aby kupující sexu komentovali naše údaje – 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -až uděláme další téma-článek o obchodování s lidmi. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Chápeš, že mi ničíš život? jestli to zveřejníš? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Ano. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Proč se na to ptáš, mami? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Udělala to zatracená policie. Prasata! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Tohle místo vypadá zatraceně hrozně. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 Nevím. Zmizela. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Počkejte, někdo je za dveřmi. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Ahoj, Miriam. Tony Scala, novinář. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Tvoje přítelkyně je podezřelý ze tří vražd. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Kde jsi v zahraničí s Lisbeth Salanderovou? Víš, kde je? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Musíte mluvit s médii dříve nebo později. Mohu vám pomoci. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Jdi do háje, ty zasraný prase! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Zasraná Lisbeth, uškrtím tě. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Mami, jsi tam ještě? Bylo to a novinář. Ne, je pryč. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 - Mor pro vosy. Našel jsem tě. -Pracuji. co chceš? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Kdo byl ten Zalachenko? -Do prdele. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Ale proč jsi střílel? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Co se stane teď? - Potřebuji vaši pomoc. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Hledám utajované Policejní vyšetřování mě z roku 93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Tehdy nebyl digitalizován. Dávno. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - Co kde jsi? Dvanáct? - Zkuste to najít. já zaplatím. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Najděte si mě na hotmailu Pokud potřebujete pomoc s jinými věcmi. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Víš, že jsi sociopat, že? - Víš, že jsi normální, že? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Tady to máš. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Tady to máš. Vítejte zpět. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Miriam Wu? -Ano? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikael Blomkvist. Jednou jsme se potkali. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Jdi do pekla, ty zkurvenej novináře se mi hnusíš! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Sakra, sakra! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Je to místo, kde obvykle sedíš? Ahoj. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Děkujeme, že jste se ozvali. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Váš dotaz utíká jako síto. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Vede ligu lesbických satanistek." Můj bože. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Bude to zítra v Expressenu? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Nepracuji ve společnosti Expressen nebo Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Víš, co tím myslím. Pokračujete ve svém vlastním výzkumu. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Dvojité espresso. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Proč si myslíš, že je Lisbeth nevinná? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Neměla důvod zabít Daga a Mia. Hlavně Mia. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia chtěla odhalit obchodování s lidmi. Zní to jako něco, co mohla Lisbeth udělat. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth nenávidí muže kteří nenávidí ženy. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Máme důkaz, že tam byla místo činu. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Takže jsi našel otisky prstů? - Ano, je spojena s vražednou zbraní. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 To neznamená, že ona stiskl spoušť. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - A Bjurman? Její opatrovník? - Odpověď leží ve Svenssonově výzkumu. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Tohle je policejní záležitost. nepotřebujeme soukromí detektivové a jejich divoké teorie. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 nemám žádné teorie. uvádím že Lisbeth nezabila Daga a Miu. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Přijdu s důkazy a alternativní zabiják 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 a napsat článek vy a vaši vrstevníkům se to nebude líbit...vůbec. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Musíme se vrátit. Mám obědovou schůzku. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Byli jste s ní v kontaktu? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 SZO? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 kdo myslíš? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Dnes ráno volal starý přítel. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Je také přesvědčen Lisbeth Salanderová je nevinná. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - SZO? - To je úplně zkreslené. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Erika? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Nejlepší je, když se potkáte a diskutujte o tom sami. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Jab, Paolo! Pojď! S úderem! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Pohybujte také nohama. Práce nohou. Pojď! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 nevzdávej to. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - Jak znáš Lisbeth? - Boxujeme spolu od jejích 17 let. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Odvážný. Tedy ve stejné váhové kategorii? - Ano, je docela tvrdá. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Má potíže, co? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Je v hlubokých sračkách. Paolo, potřebuji tvou pomoc. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Potřebuji se sejít Lisbethina přítelkyně Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Četl jsi o ní, co? - Znám ji. Tvrdý kick boxer. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Odmítá se mnou mluvit, protože jsem novinář. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Pokud jste jako slavný boxer mohl s ní mluvit... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 A pokusit se přes ni oslovit Lisbeth? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Pojď. Vstát. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Vstát. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Položím ti pár otázek, Per-Ake. Když odpovíš, nechám tě žít. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Pokud odmítneš, znovu tě zničím. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100 000 voltů. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Pokud lžete nebo odpovídáte zmateně, Zničím tě. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Vaše svaly přestanou pracovat, a oběsíš se. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 A já odcházím. Pochopit? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Nechci zemřít. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Moje chyba. To jsem ti zapomněl říct nemůžete mluvit bez mého svolení. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Je to vaše dcera? - Ano. Bude tu každou chvíli... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Zase porušuješ pravidla. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Chceš umřít? - Ne. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 K letošním sadistickým sviním a násilníka. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Právo? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Kdo je Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Nevím. - Nezneužívejte svou šanci. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Nevím, kdo to je. Novinář, kterého jste zastřelil, se na něj také ptal. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Kdybych to věděl, řekl bych ti to. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Právě jsem s někým mluvil který řekl, že se jmenuje Zala. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Jednu minutu. Na telefonu. - Proč? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Měl jsem dovézt auto s amfetaminem z Tallinnu. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Nechtěl jsem. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Objevili se o několik dní později a řekl mi, že se nemůžu vytáhnout. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Pak mě donutili přijít s nimi... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - Komu? - Nějaký skladovací prostor. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 První, co jsem viděl, byl muž na podlaze, rozmlácený na kaši. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - A byl tam... - Kdo? Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Ne, blonďatý hajzl. Čistý sval. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Jen jsem ho viděl jednou předtím. Sakra. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Jak se jmenuje? - Nevím. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Co se stalo potom? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 Řekli ten chlap na podlaze byl práskač. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Blonďák ho zvedl na židli přede mnou. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Pak dal ruce kolem krku. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 I heard his neck snapping. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 He died right before my eyes! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 No...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Then the blond wrapped his ruce kolem mého krku. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge held a phone to my ear and told me Zala wanted to speak to me. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 co řekl? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 I was to do as I was told. Jakou jsem měl na výběr? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Ahoj? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Pevný disk? - Celý shebang. Můžete číst sami. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - Co je potom? - Záchytný protokol. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Je to Bublanski. je naštvaný Nejsem dostatečně nápomocný. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Máme kopie všeho, tak teď pojďme zveřejnit, než se stane cokoliv jiného. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Ahoj? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Sakra! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Micke? Požádal jsi mě, abych trochu kopal v minulosti Gunnara Bjorkse. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Narazil jsem na jméno Nilse Bjurmanse. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Byl správcem v Národní policii, Bezpečnostní rada. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Cože? Když? - Mezi '76 a '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - Ve stejnou dobu jako Bjork. - Sakra...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Kde je? - SZO? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - Lisbeth Salanderová. - Řekl jsem ti, že nevím! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Dostaneš ještě jednu šanci. Pak používám toto. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Nezastřelil jsem Daga a Miu. Pokud mi chcete pomoci hledat Zala. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Umím brát a dávat rány. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Ale tohle nebyl obyčejný člověk. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Jak vypadal? - Jako blonďatý robot prorážející brnění. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Byl 100% svalnatý. - Nikdy jsi ho neviděl? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Nikdy. Pohyboval se jako boxer. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Držel se na pozoru, ale zároveň vypadal naprosto bezradně. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Jakým způsobem nevíte? Na drogách? - Ne, bylo to velmi zvláštní. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Mohl jsem ho udeřit, kdy jsem chtěl. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Jako by trénoval, ale nikdy neposlouchal svého trenéra! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 A pak tam něco bylo zatraceně děsivé. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 co potom? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Udeřil jsem ho opravdu tvrdě, snad stokrát do obličeje. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Nic se nestalo. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Jako by nic necítil. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Dobrý den. Oddělení 1B? - Dále v chodbě. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Jak se máš? - Skvělé. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Najdu místo, kde můžeme mluvit bez přerušení. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Jak se má Miriam Wu? - Pořád ji vyšetřují. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Vypadá jako já. Nebyla to ona, po které šli. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Byla to Lisbeth Salanderová. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Celý příběh musí fungovat s mužem jménem Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson ho spojil vražda prostitutky: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 A Bjurman? Dává smysl, že Dag Svensson byl umlčen- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Ale kdo zabil Salandersova opatrovníka? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 nemám všechny kusy. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Ale jediné rozumné řešení je odkaz mezi Zalou a Bjurmanem. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Lhal jsi mi když jsem tu byl naposledy. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 já? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Vy a Bjurman jste pracovali u bezpečnostní policie v 70. letech. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Dělal jsi, že ho neznáš. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Proč bych ti to říkal s kým jsem pracoval? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Víš, kdo je Zala? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Tak víš, kdo to je? - To jsem neřekl. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Co hledáte? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Je na seznamu Daga Svensona, jeden z těch, kteří ho zaujali. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Pokud vím něco o Zale- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Co ti to stojí? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Záleží na tom, co víte. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Dokážete si to představit zapomínáš na mě ve svém příběhu? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Dobře, co tedy chceš? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Půl. 200 000. Hotovost. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 V pořádku. nemám tady peníze, ale půjdeme a přineseme to. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Kdy? - Teď, za okamžik. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Jdu a dostanu to. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Jak to šlo? - Cože? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 co tím myslíš? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Bjurmanův letohrádek že jsi šel spálit. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 My... my jen... Vlastně jsme to ještě neudělali. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Neměli jste čas? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Hned to napravíme. Potom vyzvedneme vaše peníze. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Brzy tu budeme s novinkami. V pořádku? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Počkám tady. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Co sakra? to je malá Salanderova mrcha. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Sakra, hledali jsme tě. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Ani tvůj spolubydlící to nevěděl kde jsi byl. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 To stejně řekla. Není to tak, Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Dost jistě, že? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Myslím, že potřebuje nějakého péro. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Pojď. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Pohni se, zkurvenej zrůdě. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Sakra! co to děláš? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 sakra... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Dnešní první úkol je identifikovat blonďatého statného muže 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -a jeho holohlavý kamarád, který unesl Miriam Wu 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Druhým dnešním úkolem je projít seznam zákazníků - 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -To bylo na zavražděných počítač novináře Daga Svensona. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonjo, ty vedeš práci. Niklas asistuje. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Třetím úkolem je - 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 zkontrolovat jednoho neznámého muže jménem Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Je to tvůj úkol, Faste. Pomoc při hledání od vyšetřovacího týmu... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Počkejte. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Co to děláš? - Co tím myslíš? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - Musí se soustředit na Lisbeth Salanderovou. - Sledujeme každou stopu. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Myslíte, že psychiatrický posudek o Lisbeth Salanderové je vtip? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Je spojována s vražednou zbraní. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Je to šlapka, stejně jako Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Je zapletená v kultu lesbického sexu. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Jste posedlí gay úhlem pohledu. Není to moc profesionální. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Ale ignorovat skutečnost, že Salander je duševní případ je profesionální? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Co sakra? - Dost! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Měl jsi něco víc? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Musíme něco udělat s Paolem Robertem. Pokud to média zjistí... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Dobře. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Kdo z vás uniká? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 SZO? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Novinář Tony Scala obdržel informaci o Miriam Wu z policie 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 To není pravda! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 V článku je popsán zdroj jako "ona". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Novináři vědí Role Paola Roberta ve vyšetřování. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 To nejsem já. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Nemohu dokázat, že jsi to ty, Modigu, ale já ti nevěřím. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Říká, že neunikla. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Okamžitě bych tě sundal. - Je to zkušená vyšetřovatelka. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Vezměte si zbytek týdne. V pondělí se dozvíte nové informace. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Až do odvolání jste stále ve vyšetřování pod mým velením. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Přejděte do Milénia a setkat se s Mikaelem Blomkvistem. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Nechte ho, aby vás provedl Pevný disk Daga Svensona. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Nemluvil jsem s Niklasem. - Postarám se o to. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 No... tak... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Ano. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Oheň už je uhašen. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Přivezli nám speciálně vycvičeného policejního psa zjistit, zda mezi ruinami někdo není. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - našel jsi něco? - Ne. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Ale když jsme měli pauzu, aby si pes odpočinul 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 -Psovod ho pustil a pes si vybral místo. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Kopali jsme tam a našli mrtvolu který byl rozřezán na pět ze šesti dílů. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 S motorovou pilou? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Dá se to rozřezat motorovou pilou? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 řekl Paolo Roberto že Miriam vyhrožovali motorovou pilou. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Tak pozorně jsem se nedíval. máme právě začal výkop na místě. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Posílám Niklase. Pravděpodobně stále můžete použít nápovědu. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Čau, Niklasi. Tady Tony. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Jen jsem kontroloval jestli máš něco víc... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Tony Scala? - Cože? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 S těmi jsem chtěl začít kterému Dag nestihl čelit. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Pak můžeme udělat následující. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falstrom, hotovo. Je hotový. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, hotovo. Per �ke Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Byl konfrontován Dagem, tak ho vystavíme. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 A ten chlápek z bezpečnostní policie? Bjork? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 A co spojení mezi ním a Bjurman? A co tahle Zala? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Nejsem úplně hotový s Bjork. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjork. - Tady Blomkvist. Nikdy jsi nevolal. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 co chceš? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Zítra pořádám tiskovou konferenci ohledně vražd Daga a Mii, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Podrobnosti podám o naše série článků o obchodu se sexem, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 a jste jediným zákazníkem vystavím. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Slíbil jsi, že mi dáš čas. - Ano, ale rozmyslel jsem si to. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Pokud pořádáte tiskovou konferenci o Zale se nikdy nic nedozvíš. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Už to není můj problém. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Pak si promluvte s policií a zbytek médií. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Počkej chvíli tady. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Chtěl jsem Niklase zatknout a stíhat, ale Ekstrom se neodvážil. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Co se s ním stane? - Vykopli jsme ho. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Řekl, že to udělal pro peníze. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Měl těžké časy finančně. - Renovuje dům. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Volá Tony Scala pět minut po ranní poradě. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Krátce poté šla Scala online se vším. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Jste oficiálně zpátky k případu, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Žádné omluvy ale nečekejte od prokurátora Ekstroma. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Nechci mluvit o manažerech, ale může jít do pekla. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Jeho skutečné jméno je Zalachenko, ale jmenuje se Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 kdo to je? kde jsi ho našel? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Tohle není osoba, kterou chcete najít. - Chci ho najít. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - Ve skutečnosti není. - Cože? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 To, co se vám teď chystám říct, je přísně tajné. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Chápeš, že je to pro mě důležité že zaručujete ochranu zdroje. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Už jsem to udělal. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalachenko se narodil v roce 1940 v tehdejším Sovětském svazu. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Oba rodiče zemřeli během války.. Předpokládám, že víte, co bylo GRU? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Ano, vojenské zpravodajství. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Tam udělal kariéru. Hovoří plynně šesti jazyky. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Expert na maskování a techniky přežití. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 A bylo mu dovoleno zůstat? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Nikdy předtím neměl operační šéf pro jedno z elitních velení GRU 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 dezertoval do Švédska. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 A co Bjurman? Kde vstupuje do obrázku? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Tehdy jsme byli mladí. co jsme byli? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Není opravdu kvalifikovaný k manipulaci někdo jako Zalachenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Přišel k nám v den voleb v roce '76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Sotva se najde duše na policejní stanici. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Všichni měli volno nebo měl před volbami strážní úkoly. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Byl jsem velitelem a uvažoval jsem je to běžná záležitost imigrace. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Přivedl jsem Bjurmana jako případového pracovníka. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Byla to čirá náhoda, že Bjurman se zapojil do aféry Zalachenko. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Náhodný? -Ano, opravdu. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Praktvindel." (Plážová měsíčnice) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Co? - Tak se tomu říká. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Kde je dnes Zalachenko? - Nevím. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Měl jsem jeho případ do roku 1985. Dostal jsem pak další úkoly. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Dal jsi mu novou identitu a švédské jméno. Co je to? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - To ti neřeknu. - No tak. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Chtěl jsi vědět, kdo je Zala. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Víc neřeknu, dokud nebudu vědět jsi věrný svému slovu. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Věřím, že Zalachenko spáchal tři vraždy, a policie loví nesprávnou osobu. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Proč není Salander vrah? - Věřím, že to Zalachenko udělal. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 jste na omylu. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala nikoho nezabila. Je mu 69 a je trochu invalidní. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Chodí o berlích. Nebyl pobíhat kolem a střílet do lidí. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Pokud chce spáchat vraždu, bude muset objednat sociální dopravu. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Doufám, že nebudu muset vidět moje jméno je teď ve vašich novinách. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Takže mě chcete přesvědčit že se tu objevila Lisbeth Salanderová- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 A sám zmlátil Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Ano. Její trenér byl Paolo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus "Magge" Lundin byl střelen do nohy - 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 utrpěl zranění v obličeji se zlomenou nosní kostí - 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 A dva vyražené zuby. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Navíc se zdá, že ano ostré bolesti v břiše. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - A druhý, Nieminen? - Zdá se, že je zcela nezraněný. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Ale ten svědek, který spustil poplach, viděl ho ležet v bezvědomí na zemi. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin má pořádný soudek a je plešatý. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Jeden z únosců Miriam Wusové byl plešatý a měl pivní břicho. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Určitě nejste líní. - Ne. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Právě jsem potkal Gunnara Bjorka. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 je připraven? Můžeme s ním mluvit? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Ne, v tuto chvíli ne. - Co tím myslíš? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Vysvětlím to později. - Kdy přijedeš? Sonja Modig je tady. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Chce, abychom jim pomohli, projít všechny materiály. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Udělám to, až někoho potkám. - Zákazník? - Ne 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Souhlasil, že se s vámi setká. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Ale když tě nemá rád vyhodí tě hlavou napřed. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Nesmíš s ním dělat rozhovor, nebo o tom napsat do médií. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Kdo jsi, abys řekl, že jsi a přítel Lisbeth Salanderové? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Jmenuji se Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Vím, že tě to trápilo od novinářů - 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Ale nebudu s tebou dělat rozhovor. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Jsem tam kvůli Lisbeth. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Nemyslím si, že Lisbeth Salanderová má něco společného s vraždami. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Věřím, že muž jmenoval Zalachenko je za nimi. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Posaďte se. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalačenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Alexandr Zalačenko. - Víš, kdo to je? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Je to otec Lisbeths. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Jak jsme diskutovali, myslím, že je důležité, aby bylo dítě předáno... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Děkuji za váš dopis. naprosto s tebou souhlasím. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Lékařský posudek odhalí psychiatrické onemocnění dítěte. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Abych se jí vyhnul vytváření problémů... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Navrhuji, aby byla připustil ve Svatém Štěpáně. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 A netrap se tím. beru plnou zodpovědnost.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 S pozdravem Peter Teleborian. Uppsala dne 11. března 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Lisbethina matka se jmenovala... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sj�landerová. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Bylo jí pouhých 17 když ji Zalačenko potkal. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Ale nikdy se nevzali. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Když se Lisbeth narodila, její matka si změnila jméno - 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -od Sj�landera po Salandera. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Bylo to jako značka že k sobě patřili. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 co tím myslíš? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala - Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amen, co to sakra... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko byl málokdy doma. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Ostatní skoro nevěděli kam šel. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Ale objevil se mezi tím v bytě v Lundagatanu. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Ale pokaždé, když se to stalo: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Opil se, týral matku. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Donutil ji k sexu. Pak zmizel. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 To se stalo desítkykrát. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Obec měla zasáhnout, ale nic neudělali. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Až v roce 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 co se stalo potom? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Prosím, posaďte se. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Ano, ano. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth bylo tehdy 12 let. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko byl na cestě. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth byla vyděšená že by se její matka zranila. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Odletěla ze školy. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko se zasmál když Lisbeth našla svou matku- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Kdo ležel v bezvědomí na podlaze v kuchyni. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Vyšel ven a nastoupil do svého auta 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Ale Lisbeth běžela za ním. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Hodila krabici od mléka s benzínem v autě. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 A pak hořící zápalka. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Bože můj. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Muž sedící v autě a hoří jako pochodeň. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 A tentokrát mělo to následky. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth byla odvezena do Svatého Štěpána psychiatrickém oddělení v Uppsale 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Její matka byla přijata do nemocnice během těch pár let odešla. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Nikdy se nevzpamatovala. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - O tom, že má psychiatrické problémy... - Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Přijal ji do psychiatrické péče. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Teď je čas na večeři, Holgere. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Ano, zde pomůžu. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikael. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Můžeme být alespoň konzistentní o jedné věci: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth není obyčejný člověk. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Hrál jsi s ní šachy? -Žádný. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Má fotografickou paměť. -Ano, vím to. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Něco nevíš. - Cože? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 O Reine. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Násilná a náhlá smrt. Hrají: Stockholm. V "Po svačině". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Dnes byl zastřelen 35letý muž v prostoru kabiny. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Odvezen do nemocnice, jeho stav není kritický. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Policie řekla, že střílet může být spojen s... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...vraždy na předměstí Enskede a Gÿrdet, Stockholm. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Policie uspořádala tiskovou konferenci během noci - 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -A budeme mít další informace v našich pozdějších vysíláních. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Máme několik dopravních zpráv z rádia Stockholm. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Pohotovostní vozidla jsou na cestě ze S�dert�je do Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Žádáme všechny motoristy, aby zaplatili zvláštní pozornost. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Muselo dojít k dohodě mezi Teleborianem a Bjorkem. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Spolupráce. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Ale proč jsi nejednal všechny ty roky? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Když jsem se stal správcem Lisbeth byla jen další ze série- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Mezi všemi ostatními chlapci a dívkami kteří měli problémy. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian vysvětlil že Lisbeth byla psychotická- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 A dostal tu nejlepší možnou péči u svatého Štěpána. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Věřil jsem mu, samozřejmě. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 A Bjork? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Chtěl ji zamknout. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Bojoval jsem za ni. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Nechtěl jsem, aby byla zavřená celý život v ústavu, ne. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Kompromis byl takový byla právně nezpůsobilá 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 A stal jsem se jejím opatrovníkem. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Neobviňujte se. Vy jste jeden z mála, kteří se jí zastali. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Dá se pochopit, že má potíže s úřady a psychology. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Je to jen horší a horší. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Když jsi měl mrtvici... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Myslíte, že to byla náhoda že se Bjurman stal jejím manažerem? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -Žádný. -Žádný. Já taky ne. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Objevily se divoké spekulace v médiích o roli Paola Roberta. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Můžeme očekávat spoustu otázek o spojení křížem krážem. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Proto se musíme zaměřit na Lisbeth Salander a její hledání. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Můžeme požádat o tipy od veřejnosti kde je Salander- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Takže můžeme pokročit. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Ahoj. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alexandr Zalačenko. Zní to jméno? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Ne. Tisková konference právě začíná. - Také si říká Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko je Otec Lisbeth Salanderové. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Napadla ho s ohnivou bombou v roce 1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Nebylo to vyšetřováno štamgastem policie, ale bezpečnostní policie. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Proč? - Protože Zalačenko pro ně pracoval. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Nebyl identifikován, takže oficiálně neexistuje. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Není uveden v žádných veřejných záznamech. - A jak to víš? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Najdete starý spis případu, je to tam někde. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Myslím, že nás to může vést k Zajačenkovi. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Jsem přesvědčen, že má co dělat s vraždami v Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 S největší pravděpodobností vražda také právník Bjurman. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 Na rozdíl od Lisbeth Salanderové? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Její otisky jsou na zbrani. - Vím, že to zní zvláštně. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Zní to zatraceně divně. Co sis spletl s Lisbeth Salanderovou? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Proč se nepřihlásí? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Protože Lisbeth je... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Je to velmi soukromá osoba. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Nelíbí se mi, že se neustále snažíš vytvořit náskok. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Problémů máme dost. vyřešíme tento případ bez soukromých detektivů. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Existuje mezi tím souvislost střelba v oblasti kabiny - 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto a únos Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Ne, v této fázi nic nenasvědčuje- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -Ten Salander byl přítomen pokus o únos Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Ano? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Je Lisbeth pořád? nebezpečí pro její okolí? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Zastřelila člověka, Je ozbrojená. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Většinou ji chceme získat. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Víte, kdo je pozadu? únos Miriam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Tuto otázku předáme dál hlavní vyšetřovatel Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 Zapletený muž při dnešní ranní střelbě- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 - byl pravděpodobně řidičem během a předchozí pokus o únos. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Muž, který byl zastřelen? - Bez komentáře. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Ten, kdo napadl Miriam Wu a Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...nezanechal žádné stopy. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 A nemáš jeho popis? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Nechali jsme udělat tento výkres. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Vychází z popisů svědků. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Je to velký, svalnatý samec kolem 35-40 let. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Postavený jako karosář. Krátké, blond vlasy. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Výkres bude zpřístupněn všem po tiskové konferenci. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Jmenuji se Gunilla Hansson. Můj pes byl zasažen. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Podle evidenčního čísla ten kretén, co řídil, si od tebe pronajal auto. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Chci jméno toho idiota. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -Podali jste trestní oznámení? -Žádný. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Jméno nemohu prozradit pokud jste se nehlásili na policii. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Přejel mého psa. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 promiň. Musíte to oznámit policii a vrátit se. Dobře? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 Sakra! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Policie informovala, že ne zadrželi 28letou ženu, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -To po střelbě v prostoru kabiny - 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Mimo Strangnas utekl na motorce. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Podle dostupných informací může to souviset s gangem. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Nemají sakra tušení! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski neposlouchal. Jsou uzamčeny na jednom vodiči. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Pokud policie zadrží Lisbeth, stát se může cokoliv. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Kam jdeš? - Domů. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Mám jít s? - Ne, momentálně bych nebyla příjemná společnost. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Nemusíš být. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Vím, kdo je Zalachenko. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Mluvil jsem s Palmgrenem a podívejte se na roli Teleborianů- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 A proč to bylo tak důležité zamknout tě v nemocnici. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Myslím, že vím který zabil Daga a Miu. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Pořád nechápu roli Bjurmanse. Dejte mi prosím vědět. Můžeme to vyřešit. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Děkuji, že jsi můj přítel. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 To jsem já. Dobře? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Dobře? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Vypadal takhle? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Byl hrozný. Skutečné monstrum. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Sakra. Sakra, promiň. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Šli po tobě. Víš to, že? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 co jsi udělal? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo řekl Mikael Blomkvist kontaktoval ho, aby vás našel. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Co je mezi vámi dvěma? - Musím jít. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Kam jdeš? - Je tu něco, co musím dokončit. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Sakra, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Byla tady nějaká paní. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Nízká blondýnka, odešla. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Přinesu ti něco, co ti pomůže spát. Hned jsem zpátky. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Měl jsem to udělat už dávno. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Uvnitř. Uvnitř! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Zastávka! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Chci vidět vaše záznamy pronajatých vozů. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Jsou na počítači. - Zapni to. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Pojď. Pojď. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Klid. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Otevřete skříň. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Dej mi svůj mobil. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Jděte do skříně. A nebudu ti muset ublížit. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Je to tam v pořádku? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Kde máte své nájemní smlouvy? - Ve složce na polici. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Našel jsem, co jsem hledal a prostě půjde. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Potřebuji si od vás půjčit auto. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Modrý golf. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Kolik to stojí za den? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Dal jsem sem 10 000. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Dostanete své auto zpět. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Dobrý den? - Ahoj, tady Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Můžete se zastavit v nemocnici? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Takže tady byla? Když? - Před pár hodinami. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Řekla, kam jde? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 ne... Ne, to Lisbeth nedělá. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Pokud vystopuje to monstrum, zabije ji. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Zde. Na tyhle zapomněla. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Zapomněl? - Ne, nechala je. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Vypadly jí z batohu. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Nemám ponětí, kde bydlí. vy? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - Jak dlouho jsi ještě tady? - Několik týdnů. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Pak jedu vlakem zpět do Paříže. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Už tu nebudu. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Co je? - Vypadá jako klíč PO Boxu. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Ano, dobře. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Díky. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Můžeš to použít? - Ano, děkuji. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Ahoj? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Göteborgské dopravní rádio. Už to bylo nehoda na Grabovgen, silnice F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Nehoda způsobila dopravní zácpy, a doprava jede pomalu. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Sociální rada v Biskopsgarden žádá... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 podpora opatření proti domácímu násilí. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Určitě se tomu říká jablečné jádro. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Ahoj. - Hej, pěkně tě porazil. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Je někde Blomkvist? - Je tam venku a hraje si na detektiva. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Chceš kávu? - Ano, prosím. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Tento obrázek je starý 17 let. Jmenuje se Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Bylo mu 18, když ho chytili tak dnes je mu 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Kde jsi vzal ten obrázek? - Dynamický v Hamburku. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Jak jsem řekl Mickemu, nestojí za to jack hovno jako boxer. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Ale pohyboval se jako boxer, takže ho musel někdo trénovat. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Poslal jsem e-mail několika boxerským tělocvičnám v Evropě. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Řekl jim, co se stalo a snažil se ho popsat. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Ten chlap má nemoc. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Vrozená analgezie. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Co je to? - Podíval jsem se na to. Genetická vada. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Nervová synapse se nespojí a necítíš žádnou bolest. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Jaká skvělá příležitost pro boxera. -Ne, právě naopak. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Pokud položíte ruku na horký talíř, bude stále hořet. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Pokud máte tuto nemoc všimneš si toho- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -když ucítíš hořící maso. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Ano? - Ahoj, tady Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Paolo identifikoval blondýnu. - Dobře. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Kde jsi? - To je trochu těžké říct. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Zníš divně. - Co jsi říkal? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo ví, kdo to je blond boxer je. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Jmenuje se Niederman. - Skvělé. máš adresu? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Vše, co máme, je 17 let starý obrázek z německého Hamburku. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Ahoj? Micke? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Zkuste ho najít v telefonním seznamu. Jsem na mobilu. Sbohem. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Budeš na mě hodný? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Jestli jsi na mě hodná... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Pak na tebe budu hodný. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 To je zase Malin. Myslím, že teď něco mám. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Neexistuje žádný Ronald Niederman ve švédských veřejných záznamech. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Ale v roce 98 akcionářská společnost byl registrován... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...s názvem KKAB Import. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mikrofon? -Ano, jdi. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Je všechno v pořádku? - Ne, to není v pořádku. Pokračovat. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Jmenuje se předseda představenstva Karl Axel Bodin se narodil v roce 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Třetím členem představenstva je muž jménem R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Narodil se 18. ledna 1973 a on... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Máte adresu? - Ano. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodin je registrován v západním Švédsku - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 s adresou PO Box 612 v Gosseberga. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Muži, kteří si kupují sex"... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Pěkné. Zatraceně pěkné. - To je. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Eriko? - Ahoj. kde jsi byl? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Pojď! - Co je? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala je Lisbethin otec. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Starý sovětský vrah z GRU, který přeběhl v roce 1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Nyní se věnuje obchodování s lidmi, zbraně, drogy, lidé. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Zavraždil Daga a Miu? - Pravděpodobně někoho poslal. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Možná Ronald Niederman, muž, kterého vystopovala Malin. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Musíme to říct policii. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski nás nebude poslouchat. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Myslím, že Niederman je někde na sever od Göteborgu. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Jestli ho Malin dokáže vystopovat stejně jako Lisbeth. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Lisbeth honí Zalačenka. - Nelíbí se mi to. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth je hledaná pro trojnásobnou vraždu. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Policie volá National Response Tým a pak se může stát cokoliv. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Měli bychom držet policisty mimo. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Nemůžeme tajit informace od policie uprostřed vyšetřování vraždy. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 To není to, co děláme. Chci tě požádat o laskavost. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Toto je Bjorkova zpráva z roku 1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Obsahuje prvky Bjork a Teleboriánská korespondence o Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Můžete udělat několik kopií a poslat originál Bublanskému? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Odjíždím do Göteborgu. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Musím ji najít před policií a stát po jejím boku. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Dlužím jí to. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Buďte opatrní!! Mikaeli, opravdu... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - To je pro tebe. - Díky. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Myslíte, že by byl Dag? spokojený s tímto? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 věříš tomu? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Přijde mi to tak nespravedlivé, že to neudělal dožijte se toho zveřejnění. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Po vší té tvrdé práci, kterou udělal. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Na zdraví... pro Daga. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Na zdraví Mia. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - Dagovi a Mie. - Potřebujeme víc takových. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Ahoj, tati. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Ano? - Bublanski a Modig jsou tady. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Právě si přečetli zprávu o Salanderovi z roku 93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Teď chtějí Bjorkovu adresu. Můžeme jim to dát? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Mohou si to najít sami. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Jak těžké to může být? Jsou to zatracená policie. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Nech mě s ním mluvit. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkviste, myslím, že bude nejlepší, když přijdeš a dejte nám formální svědectví. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 nemám čas. Nejsem ve Stockholmu. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 kde jsi? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Pamatujte, že jsem soukromý slídil a Nechápu jack shit. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Nebuď dětinský. Také pochybuji o Salanderově vině. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Mohu znovu mluvit s Erikou. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Ano? -Dejte jim Bjork adresu. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Teď vypínám mobil. Nechci být sledován. Sbohem. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Sledoval jsem tě projít, čtyřikrát. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 nemyslel jsem odvážil by ses ven. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Spustil jsi každý alarm na farmě. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Detektory pohybu? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Ano. Dva na nádvoří a čtyři na louce. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Vypadáš jako hovno. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Ale máš moje oči. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 bolí to? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Ne. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Dal jsem vám nějaké myslel v průběhu let. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Asi pokaždé Vidím se v zrcadle. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Měl jsi nechat mou matku být. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Tvoje matka... Tvoje matka byla děvka. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Ne, seděla u pultu v místním obchodě a snažil se vyjít s penězi. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Můžeš si věřit, čemu sakra chceš o tvé matce. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Ale byla to děvka. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Kdybys nechal věci být... Neobtěžoval bych se. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Nenáviděl jsem tě. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Ale já jsem ti odpustil. - Kecy. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman tě najal, abys mě zabil. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Byl to jiný příběh. Byla to čistě obchodní dohoda. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Měl jsi film, který chtěl. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 A provozuji malou firmu. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Opravdu tě znásilnil? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Sakra, jaká špatná chuť musel mít. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Možná bych o to měl požádat Niedermanna svezte se. Potřebujete to. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Co tam děláš sám? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Sedět! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 posaď se, nebo tě zastřelím jako psa. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Proč tě nesvezu? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Bylo by... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Perverzní. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Kde jsi vzal toho podivína? - Nepřišel jsi na to? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Tvrdili, že jsi a opravdu dobrý badatel. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Zřejmě ne. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman mi pomohl, když jsem byl zotavující se po vašem zápalném činu. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 V dnešní době je to partnerství. On je můj... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Neuhádli jste? kdo je Niederman? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Je to tvůj bratr. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Co? -Nebo spíš tvůj nevlastní bratr. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Výsledek rekreačního incidentu kdysi dávno v Německu. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Vaše poslední. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Zastřelil Niederman také Bjurmana? Proč? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman byl idiot a měl papíry, které patřily mně. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 A byl jedním z mála kdo znal můj původ. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Nemohl jsem tomu věřit držel jazyk za zuby. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Zvlášť ne, když začínali novináři vměšování se do našich záležitostí. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Bylo toho příliš. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman byl dost hloupý říct nám- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -Že měl zbraň. Pistole s otisky prstů. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Vaše otisky prstů. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Neměl jsi dotkla se zbraně, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Udělal jsi příliš mnoho chyb. Policie vás identifikuje. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Oh, já se bojím. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Ne, nikoho jsem nezastřelil. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Mohou identifikovat, koho sakra chtějí. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Jsem jen starý, zraněný invalida. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Byla to zpravodajská služba, kdo tě hospitalizoval. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 A nechtěli vyložte všechny karty na stůl. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Stále budete hlavním podezřelým za všechny vraždy. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Připraveni? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Možná bych měl něco říct. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Ale nemám ti co říct. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 To je v pořádku. Já taky ne. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Pojďme to mít za sebou. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Naštěstí se mi tě podařilo chytit při činu. Policie přijede dnes večer. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Kecy. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Čekal jsem, že uděláš blaf. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Přišel jsi mě jen zabít. S nikým jste nemluvili. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Můžu ti něco ukázat? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Všechno, co jsi řekl za poslední hodinu vyšel na web. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Mohu vidět? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Ne, tohle není jedno z nich. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Idiot! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 na co čekáš? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Záda rovně, sakra. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Pojď sem. Pojď sem! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 To jsem já. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 děkuji.